Vaša teža je 51,6 kg.
Hočeš da te ranim?
Sem si mislil.
Ne!
Si v redu?
Sem te poškodovala?
Bob!
Bob, kaj je narobe?
Kaj se je zgodilo? Reci kaj!
Oh, moj bog. V redu, dragi, zdrži, zdrži.
911. Kakšen nujen primer imate?
Da, potrebujem rešilca na ulico 10600 Xavier, stanovanje 4B!
Moj mož ne more dihati.
Oh, moj bog!
Modrikast postaja. Takoj morate nekoga poslati. Prosim, pohitite!
Prvič predvajano: 28. MAR 2006
Lase si sušiš s fenom?
Oprosti, sem te zbudil?
Lase si sušiš s fenom?
Se opravičujem, ker mi je dejansko mar kako izgledam.
Mislim, da je prava beseda obseden.
Tukaj si že skoraj eno uro.
Če si želel noter, bi moral samo reci.
Nočem noter. Spati hočem.
Skrajni čas je že, da si vstal. Skoraj devet je že.
To se ne bo obneslo.
Kaj? -Da ti živiš tukaj.
Me mečeš ven?
Po eni noči?
Misliš, da bi morala prej poskusiti še z zakonskim svetovanjem?
Zakaj sploh hočeš spati na kavču? Saj imaš denar.
Vsaj dokler se postopek ločitve ne zaključi.
Jutri si ne bova več v laseh.
Kolikor ti jih je pač ostalo.
Zgodilo se je pred tremi dnevi.
Dobil sem suho grlo in jezik se mi je napihnil kot balon.
Predvidevam, da so vas testirali za alergije na hrano?
Oba prva zdravnika.
Naslednji je dejal, da gre za napad panike.
Naslednji mu je hotel izrezati mandlje.
Zadnji ni imel pojma. Usmeril nas je k dr. Housu.
Tukaj piše, da je napad izzvala naporna fizična aktivnost.
Da.
Kaj ste počeli?
Neverjetno.
Spolni obsedenec z zatečenim jezikom.
Samo zamisli si, kam vse lahko pošljem Formana na preiskavo.
Ni spolni obsedenec. Srečno poročen moški je.
To ne obstaja.
Kaj počneš?
Testiram nov sistem dostave kofeina.
Ob lepotni spanec je bil.
Wilson se je vselil k njemu in očitno ima nenavadno glasne nohte.
Če ju vzburja fantazija posilstva, potem sta tudi sado-mazo.
Poškodba vratu bi lahko povzročila zaprtje glasilk, kar bi povzročilo dušenje.
Nisem opazila sledi poškodbe in bile so razprte.
Povprašala sem o SPB in priznala sta,
da sta sodelovala v trojčku pred nekaj meseci.
Sto dolarjev stavim, da sta nesrečna kot vsi ostali pari.
Z drugim moškim ali dekletom?
Dekletom. Z bivšo sostanovalko njegove žene.
Če on ni srečno poročen, potem ne vem kdo bi lahko bil.
Nekaj iščeta.
Če si srečen, ti ni potrebno ničesar iskati.
Njegova žena je to pripravila kot darilo za obletnico.
Če mene vprašaš, če si dva resnično zaupata,
bi trojček vsakih sedem let dejansko izboljšal zakon.
V redu, nehajmo z diferencialnimi diagnozami
in se raje posvetimo temu komentarju.
Sprejmem stavo.
Morda je imel prvi zdravnik prav.
Alergija na hrano bi lahko razložila anafilakso.
Lahko je nevrološko. Progresivna bulbarna paraliza bi pojasnila simptome.
Ne, ALS bi najprej prizadela obrazne mišice in ne grlenih.
Kaj pa, če težava ni v grlu?
To bi bilo čudno, glede na to, da so tam vsi njegovi simptomi.
Pravi kdo? -Bolnik.
Ker večina bolnikov ne razlikuje med svojo ulno in anusom,
tudi ta bolnik ne pozna razlike med davljenjem in dušenjem.
Njegovo grlo je morda v redu, lahko da so prizadeta pljuča.
Vzemite kri, naredite CT prsnega koša, in telesno pletizmografijo.
Razen, če menite, da bi morali prej vprašati bolnika, kje je njegov anus.
Imam občutek, da bi moral urinirati, potem ko pa poskušam...
Oblecite si hlače.
Moja prostata je, ne? -Ne, ni vaša prostata.
Herpes.
Herpes? -Herpes.
Vi ste na vrsti.
Če se boste bolje počutili,
polovica pregledanih bolnikov ima določeno obliko glivičnega obolenja.
Ne, ne počutim se bolje.
To je nemogoče. Dvajset let sem že poročen.
Ste kdaj seksali v teh 20 letih?
Da, seveda. -Tako ste se okužili.
Edina oseba s katero sem seksal je moja žena.
Smola.
To vzemite enkrat na dan. Povejte ženi naj naredi enako.
Ne bo vas ozdravilo, ampak bo zmanjšalo število izbruhov.
Tukaj mora biti nekakšna pomota.
Imate otroke? -Da.
Se kateri uči igrati na kitaro? -Ne.
Tenis, risanje, igranje?
Hčerka trenira karate. Zakaj?
Dajte to njenemu učitelju.
Počakajte. Ali vaša žena igra tenis? -Ne.
Sem si mislil. Samo prepričati sem se hotel.
Za Miyagija.
Zaprla bom oknico. Začnite sopihati kot kužek.
Tako je v redu. Nadaljujte.
Vas smem vprašati nekaj osebnega?
Najbrž.
Trojčki in igra vlog.
Je to zato, ker postanejo stvari dolgočasne?
Ne.
Midva samo uživava v svojih fantazijah.
Ste poročeni? -Ne.
Ponovno lahko začnete dihati globoko.
Zakoni ne propadejo, ker se pari začno dolgočasiti.
Propadejo,
ker se med zmenki ljudje pretvarjajo, da so oseba,
ki si jo partner želi in potem...
No, samo določen čas se lahko pretvarjaš.
Morda so ta oseba in se potem spremenijo.
Ljudje, ki mislijo, da se bo partner spremenil?
To je drug razlog zaradi katerega zakoni propadajo.
Ljudje se ne spreminjajo.
Vsaj ne na način, ki bi bil pomemben.
Mislim, da imaš dovolj kofeina.
Prav si imel. Ni grlo, pljuča so.
Pletizmografija je pokazala zmanjšano pljučno prostornino.
CT je pokazal pljučne brazgotine.
Zagotovo je intersticijska pulmonarna fibroza. Samo vzroka še ne poznamo.
Ni artritisa, ni sarkoidoza. Niti nobenih zdravil ne jemlje.
Ja fotograf na porokah tako da dvomim,
da je bil izpostavljen premogovnemu prahu ali azbestu.
Vzrok je lahko idiopatski.
Ni idiopatski. Idiopatsko pomeni brez znanega vzroka.
Hotela sem reči, da... -Hotela si reči, da ne veš kaj je vzrok.
Samo to reci in se bomo izognili temu pogovoru.
Nič ploskanja?
Kakšno je njegovo trenutno stanje? -Stabilen je.
Potem lahko čakamo. -Čakamo na kaj?
Na to, kar ne morete razvozlati in bo povzročilo nekaj drugega.
Saj veš, da bo.
Možno je, da bo IPF naprej...
Nekaj je narobe z njegovo kožo.
V redu, nehajte se praskati. Pogledati moram.
Ne morem! Meša se mi.
Nehajte se praskati, da... -Ustavite to! -V redu.
Ustavite to! Ustavite to!
Sedaj pa imamo o nečem za razpravljati.
Kaj povzroča brazgotinjenje pljuč in srbeče rdeče madeže?
Očitno ne gre za reakcijo na zdravila, saj mu nismo še nobenih dali.
Seveda. Ampak, kaj razen kar očitno ni,
bi lahko povzročilo tako brazgotinjenje pljuč kot madeže?
Kam greš? -Zaključiti drugo polovico sistema za dobavo kofeina.
Ali govorite glasneje ali pa vstopite!
Enake barve prihaja ven kot je šlo noter.
Mislita, da je to marketinška poteza?
Lupus bi lahko povzročil brazgotinjenje in izpuščaje.
Ali pa bi še vedno lahko bila alergija na hrano.
Alergije smo že izključili. -Smo?
Kje je Cameronova? -Na moškem stranišču smo.
Tukaj potrebujemo specialista za alergije!
To lahko počaka dve minuti. -Tega ne moreš vedeti.
Chase meni, da so alergije na hrano še vedno na mizi.
Ne, ne bi razložile brazgotinjenja pljuč.
Nekatere homeopatske raziskave so dokazale povezavo
med alergijami na hrano in avtoimunimi reakcijami,
ki bi lahko povzročile vnetje pljuč.
Da in nekatere homeopatske študije so skušale s pajki zdraviti raka.
Lahko zdaj grem? -Ne.
Pljuča, koža. Koža, pljuča.
Plkoža?
Pljuča, koža.
Grlo.
Zastrupitev s težkimi kovinami.
Pojasni pljuča, srbečico,
oteklino jezika in grlo.
Mislil sem, da ne verjameš, da bi bilo kaj narobe z njegovim grlom.
Nikoli nisem rekel, da ne verjamem.
Rekel sem, da imam dober razlog, da dvomim v to. -In sedaj?
Sedaj imam dober razlog, da dvomim v te dvome.
Bolnik je nekoliko prestar, da bi žvečil barvo s sten.
Prav tako ne pije izvirske vode ali je rib vsak dan
ali počne karkoli, kar bi ga lahko izpostavilo težkim kovinam.
Z ženo sta prejšnji mesec delala na poroki v Cabo San Lucas.
Veliko lončene posode v Mehiki je onesnažene zaradi svinčenih barv.
Nisi sedaj vesela, da si se nam pridružila?
Preiščite njuno hišo in preverite nivo svinca v njegovi krvi in laseh.
Testirajte še za živo srebro in arzenik.
Chase!
Preveri v kakšni posodi kuhajo v letovišču
in če so nedavno prebarvali stene ali popravljali vodovod.
Ne govorim špansko. -Potem bo to izziv.
Sveti bog. Kaj je ta vonj?
Polnjena paprika.
Polnjena s čim?
Bruhanjem?
Mislil sem, da odhajaš v hotel. -Našel sem stanovanje.
V ponedeljek se lahko vselim. Bo to zate dovolj hitro?
Kateri dan je danes?
Kje si dobil vse te stvari? -Ne iz tvoje kuhinje.
Ali ješ še kaj drugega kot juho v pločevinki in kikirikijevo maslo?
Ali ješ kaj, kar ne izgleda kot, da ti je na krožnik privalil hrošč smrduh?
Poizkusi.
Dobro je, ne?
Ne.
Samo boljšega okusa kot izgleda.
Koliko fižola in riža bi po tvojem mnenju moral pojesti iz lončene posode,
pobarvane s svinčeno barvo,
da bi v tvoj organizem prešlo toliko svinca, da bo poškodovalo pljuča?
Govoriva o otroku ali odraslemu? -Odraslemu.
Potem bi rekel, da veliko. Moral bi jesti fižol vsak dan nekaj mesecev.
Zakaj imaš sezonsko vstopnico za delavnice New Yankee?
Gre za popolnega tepca, ki dela s težkim orodjem.
Je lahko bolj napeto?
Nekaj sem gledal. -Ne.
Hotel si nekaj gledati.
Jaz gledam nekaj. Opaziš razliko?
Če je bila okužena voda, ne bi bila tudi jaz bolna?
Ljudje presnavljajo strupe pri različnih količinah.
Da bomo prepričani, vas bomo testirali.
Ste kaj prenavljali v zadnjem času? -Ne.
Ste imeli kakšne težave z mrčesom ali glodavci?
Samo kakšna mravljica.
Ste uporabili insekticid? -Ne, ne maram vonja.
Na srečo sva oba precej dosledna pri čistoči.
Da, sem opazil.
Misliš, da so vzrok mravlje?
Bi se lahko za trenutek nehal basati s palačinkami?
To niso palačinke. To so palačinke z avstralskimi oreščki.
Wilson jih je naredil in so čudovite.
Trdi, da ne uporablja insekticida, ampak... -Srebrni koščki nebes.
Nekatere mravlje so strupene. Morda... -Pozabi na 72 devic.
Če se bom kdaj hotel razstreliti v prepolni restavraciji,
potem bom zahteval krožnik teh ljubic.
Je mravlja velika in rdeča ali majhna in črna?
Srednja in rjava.
Halle Berry rjava ali Beyoncé rjava?
Je kakšna razlika?
Vojaške mravlje lahko požrejo, raztopijo in pojedo kravo v nekaj urah.
Avstralske mravlje po drugi strani
so zoprne majhne barabice, ampak so bolj nadloga kot grožnja.
Brez presenečenj.
Beyoncé.
No, potem ni prava.
Koliko gline je pojedel v letovišču?
Gre za hotel s petimi zvezdicami, 400$ na noč. Ne kuhajo v glinenih posodah.
Preiskava strupov? -Ni sledi svinca, živega srebra ali arzenika.
Še enkrat preveri.
Pokliči v letovišče. Poišči nezadovoljnega uslužbenca in se pogovori z njim.
Vrni se na njun dom... -Niso težke kovine.
Simptomi pravijo, da so. -Izvidi pravijo, da niso.
No, komu boš verjela? Simptomom ali izvidom?
Lahko bi bila zastrupitev s hrano.
Cameronova pravi, da ni.
Če so lahko tvoje preiskave napačne, zakaj ne bi mogle biti njene?
Že od otroštva je enako hrano. Najraje ima koruzne kosmiče.
Ki jih uživa z mlekom, najpogostejšo alergijo na hrano.
Začnite ga zdraviti za zastrupitev s svincem.
Je najverjetnejši med težkimi kovinami.
In lahko ga testirate za alergije na mlečne izdelke, pšenico in stročnice.
Nimam razmerja s hčerinim učiteljem karateja in mož ni dobil herpesa od mene.
Poišči Housa.
Če ste prepričani, da je alergija,
zakaj ga potem zdravite za zastrupitev s svincem?
O ničemer še nismo prepričani.
Mislim, da potrebujem nekaj drugega. Krema ne pomaga.
Delamo vse, kar je v naši moči.
Se opravičujem. -Ne, ne, ni hrbet. Moje noge so.
Mislim, da sem stopil v nekaj na poti v kopalnico.
Na nogavicah je. Peče!
Ničesar ne vidim. -Prosim, sezuj mi nogavice.
Počakaj, počakaj, počakaj, počakaj.
Nehaj! Nehaj, nehaj! -S čim ste ga popraskal?
Če gre za alergično reakcijo, potem bi morala biti na hrbtu in ne na nogah.
Bog, peče! Prosim, ustavite to.
Potrebovali bomo gabapentin.
Neznosna bolečina v spodnjih okončinah.
To ni znak zastrupitve s hrano. -Pomeni, da gre za nevrološko težavo.
In kar je pomembneje, to je še en tipičen znak za težke kovine.
Naredila sem še eno preiskavo las in krvi za svinec in vse ostalo,
čemur bi še lahko bil izpostavljen. Vsi izvidi so negativni.
Nekaj drugega je.
Lupus bi lahko povzročil... -Ne.
Lupus napreduje počasneje. Prisotne bi bile bolečine v sklepih.
Potem pač ne gre za tipičen primer.
Narediti bi morali ANA... -Ni lupus.
Simptomi se ne ujemajo.
In izvidi se ne ujemajo s težkimi kovinami.
Znova se dogaja. Ne diha!
Jezik oteka, dihalne poti se zapirajo. Ne dobiva zraka.
Njegova pljuča so čista. -Intubirati ga moramo.
Poskusite se sprostiti, Bob. To vam bo pomagalo dihati.
Oh, moj bog!
Aspiriral bo. Izpirati moram!
Kaj se dogaja? -Izpirka.
Preveč ostankov bruhanja je. Ne morem ga intubirati.
Traheotomijo moram narediti. -Ne diha.
V njegovem urinu je povečano število proteinov in rdečih krvnih celic.
Lupus je. Povzročil je odpoved ledvic. Če ne začnemo z zdravljenjem...
Zastrupitev s težkimi kovinami bi lahko povzročila bruhanje.
Tudi lupus nefritis ga lahko, prav tako povzroča otekanje tkiva.
Duši se zaradi jezika, ne nog.
Kortikosteroidi, ki smo mu jih dali, da bi nadzorovali vnetje,
lahko povzročijo otekanje obraza.
Še vedno ni grlo, ampak si že bližje.
Naredil bom ANA in vzel serumski vzorec.
Če si tako prepričan, zakaj izgubljaš čas s preiskavami?
Začni z zdravljenjem.
Ne, počakaj. Tega ne moremo narediti,
ker smo to že poskusili in ni delovalo. Ergo...
Kortikosteroidi niso edino zdravilo za lupusni nefritis.
Lahko bi poskusili s ciklofosfamidi in imunosupresorji.
Samo če bomo potrdili diagnozo z ANA, serumskim vzorcem, anti-DNA,
IV pielogramom in ledvično biopsijo.
Sedaj pa nenadoma verjameš v preiskave?
Simptomi... -Vsi simptomi kažejo na zastrupitev s težkimi kovinami.
Da, saj razumemo.
Razen, če imaš dokaz in mi lahko poveš za katero kovino gre,
bom začel z zdravljenjem za lupus.
Sistemski eritematozni lupus povzroča hiperaktivnost imunskega sistema.
Napada zdravo tkivo.
Posledično je lahko povzročil vnetje pljuč,
kot tudi otekanje grla in sedaj še kot kaže prizadelo ledvice.
Običajno se zdravi s kortikosteroidi.
Ampak on že prejema steroide.
Če bodo preiskave potrdile domnevo,
potem lahko poskusimo še z drugimi zdravili. -In če tudi te ne bodo delovale?
Lupus je kronično obolenje, ampak se ga običajno da nadzorovati.
Kaj mislite z običajno?
V redkih primerih lahko povzroči kardiovaskularno ali renalno odpoved.
Kardiovaskularno in
renalno. To so srce in ledvice, ne?
Da.
Ne skrbi. Vse bo v redu.
Ti je solata všeč?
Nič zelene solate ni. -Vem, da ni nič zelene solate!
Veš zakaj to vem?
V bistvu, sem sredi... -Ker sem jo pripravil.
Zase.
Kako pa naj bi jaz to vedel?
No, upal sem... Da ti bo to razjasnilo.
To je pa rahlo sebično, ne?
Ponudil sem se, da jo pripravim tudi zate. Rekel si ne.
To je bilo preden sem poskusil palačinke.
Pohvala je, moral bi biti polaskan.
Izvoli.
Izvidi herpesa za gospo Lambert.
Katero gospo?
Si povedal več kot enemu bolniku,
da njegova žena spi s hčerinim učiteljem karateja?
Ko kaj skuhaš, moraš pospraviti za seboj.
Kaj bi ti naredila, če bi dobila herpes?
Ob petih bo prišla. Bolje zate, da te ne bom iskala.
V bistvu vem, kaj bi naredila. Ampak mislim, običajen fant...
In ne jemlji si bolniške ali se izgovarjaj,
da te ekipa potrebuje zaradi nujnega posveta.
Če je posumil, da morda tudi njegova žena skače preko plota,
bi lahko bil vsaj diskreten.
Vsaj počakal, da se tudi ona okuži.
Lastno ženo bi okužil s herpesom samo, da bi lahko prenesel krivdo...
On bi svojo mamo okužil s herpesom samo,
da mu ne bi bilo potrebno delati v ambulanti.
Seveda je lahko bila žena.
Morda je bila ona tista, ki...
Kje je gospa Nimfo?
Zunaj čaka. Zakaj?
Poišči jo. -Misliš na njeno zdravstveno kartoteko?
Če bi to mislil, bi tako tudi rekel.
Misliš, da ga zastruplja?
Njegovi simptomi bi morali biti manjši medtem, ko je tukaj.
Namesto tega so večji.
Torej, ali ga zastruplja ali pa niso težke kovine.
Naredili smo čez deset različnih testov za kovine.
Ni več razloga, da bi testirali še za drugih 30.
Sami ne pridejo v zrak ali hrano.
V organizem pridejo samo, če jih vnašaš vase.
Edini način, da ugotovimo s čim mu posipava koruzne kosmiče je,
da jo preiščemo.
Ne nameravam obtožiti žene poskusa umora moža na osnovi paranoične teorije.
To je edina razlaga.
Vse ostale možnosti smo izključili.
Nismo izključili vseh ostalih možnosti.
Kako se je odzval na zadnje zdravljenje lupusa?
Šele nekaj ur ga prejema.
Ne odziva se, ker ni lupus.
Niso alergije, ALS, artritis ali sarkoidoza.
Samo ona še ostane.
Naredi!
Zdravo!
Sem dr. House.
Smem pogledati v vašo torbico? -Zakaj?
Ker jo bom moral preiskati, vključno z vami,
da bi ugotovil s čim zastrupljate moža.
Zakaj bi hotela škodovati možu?
Potem vam je vseeno, če pregledam vaše stvari.
Kar dajte!
Ste zadovoljni?
Pod nobenim pogojem.
Povsod mi je dovolila, da preiščem, ampak tukaj pa je rekla ne.
Ali ti to ničesar ne pove? -Da.
Da ne želi, da nek nor zdravnik išče po njeni nožnici z baterijsko svetilko.
Cameronova bi lahko to naredila. -Ne bom...
Ženska ni zapustila bolnice odkar sta prišla.
Karkoli uporablja, ima očitno nekje skrito.
Ne zastruplja ga.
Edina možna razlaga je.
Ne, to je edina razlaga, ki se je lahko spomni tvoj sprevrženi um,
ker si jezen, ker ne najdeš odgovora in se znašaš nad njo.
Ti pa ščitiš popolno tujko zaradi otroško romantičnega dejstva,
da so ljudje tako srečno poročeni, da se ne želijo pobiti med seboj.
Meni praviš, da sem otročja?
Odrasti! -Utihni!
To velja za oba! In ne približuj se njegovi ženi.
Žal mi je, ne bom ti dala dovoljenje, da nekoga napadeš.
Naj pomislim. Mislim, da je bil
polkovnik Gorčica v glasbeni sobi s svečnikom.
Nobene glasbene sobe ni. Konservatorij je.
Enaka stvar. -Ne, ni.
Če ne ugotovimo, kaj uporablja in ne začnemo z zdravljenjem takoj,
bo mrtev v enem tednu. -Če imaš prav.
Če ima prav Foreman, bi skoraj posilil nedolžno žensko.
Žena je odpustila služkinjo.
Očitno se skuša znebiti vsega, kar jo spominja name.
S svojo služkinjo si spal?
Bil sem prijazen do nje, kar jo je jezilo. Sam bog ve zakaj.
Morda je ona spala z njo.
Nobeden ni spal z njo. V redu?
Ampak še vedno se čutiš odgovornega.
Čeprav ni bilo nič nikomur storjeno, je še vedno tvoja krivda.
Ponudil sem se, da ji nakazujem plačo, dokler ne najde druge službe.
Ampak zavrnila je, da bi jemala denar ne da bi delala, pa...
Če želiš, da ti nekdo očisti stanovanje, plačam jaz.
Moral bi se odseliti, ne pa vseliti nove ljudi.
Ne bo se vselila. Samo čistila bo.
Morda bi se moral jaz izseliti in bi potem lahko vidva... -Oh, bog!
Oh, bog, ne. -Pokliči na pomoč!
Prosim!
Napolni do 360! Daj mu epi!
Umik!
Še vedno ni utripa.
Polnim! Umik!
Imam utrip.
Zenice so odzivne. Ste še z nami?
Brez kisika je bil manj kot minuto. Ne more biti hipoksija.
Lahko bi bila kap.
Dragi, me slišiš?
Umaknite se. Bob, reci kaj. Bob?
Dragi, prosim.
Bob, me slišite?
Buden je.
Me slišite?
Dragi?
Zdravo.
Da, prava mala igralka je.
Predpostavimo, da ga ne zastruplja.
O ničemer več nimamo za razpravljati.
Imamo odpoved pljuč in ledvic, nevrološke simptome in sedaj še zastoj srca.
Sistemska bolezen, ki prizadene več organov je definicija lupusa.
Avtoimuni supresorji ne pomagajo.
Morali bi začeti zdraviti s ciklofosfamidi. Da vidimo, če se bo kaj zgodilo.
Da in z interferonom.
Interferon ni odobreno zdravljenje za lupus. -Saj še vedno ne misliš...
Interferon tudi ni odobreno zdravljenje pri zastrupitvi s težkimi kovinami.
Res je, ampak je tudi edina stvar,
ki jo lahko naredimo v primeru virusne infekcije.
Nismo pomislili nanjo, ker...
Ker ni smiselno. Nobene vročine nima.
Ker nima imunskega sistema.
Zahvaljujoč imunosupresorjem, ki si mu jih predpisal za zdravljenje lupusa.
Tudi ob sprejemu ni imel vročine.
Ker je v tistem trenutku imel post virusno avtoimuno reakcijo.
Kar je ponovno,
zahvaljujoč imunosupresorjem, ki si jih predpisal za zdravljenje lupusa,
dobesedno zapeljalo njegov imunski sistem z rdeče preproge
in prebudilo speči virus, kar je povzročilo sedanjo virusno okužbo.
Daj mu interferon.
V primeru, da je lupus, bo interferon poslabšal stanje.
Še bolj bo zavrl delovanje njegovega kostnega mozga.
Kaj je bolj verjetno?
Hitro napredujoč, prisotni akutni lupus pri bolniku, ki že prejema steroide
ali ekipa zdravnikov, ki je spregledala zapoznelo virusno reakcijo?
Ničesar nismo spregledali.
Potem nimam prav in mu ne bi smeli... Daj mu interferon!
Intravenozni interferon se je izkazal za zelo učinkovitega
pri zapoznelih virusnih infekcijah.
Ampak, mislila sem da ste rekli, da ni infekcija. Rekli ste, da ima lupus.
Zaradi hitrega napredovanja simptomov smo se odločili drugače.
In če ste se tudi tokrat zmotili?
Kaj če ni virus?
Zdravljenje z interferonom ima določena tveganja.
Predvsem pri bolniku, ki je že prejemal imunosupresorje.
V tem trenutku vam odpovedujejo pljuča, ledvice in srce.
Resnično nimamo druge izbire.
Goljufal sem.
Prosim?
Deveti razred. Zemljepis.
Gospod Foley.
Sedel sem za teboj, da sem lahko prepisoval od tebe.
In jaz sem ti pustila prepisovati. Zato, da si sedel za menoj.
Mislil sem, da se bova skupaj postarala.
V devetem razredu? -Ne, v desetem.
Si se moral najprej prepričati, če me lahko dobiš? -Ne.
Že v sedmem razredu sem vedel, da te lahko dobim.
Ljubim te.
Da, vem.
Reci, da me ljubiš.
Ne.
Zakaj ne?
Ker ne umiraš.
Vseeno reci.
Ti moram storiti silo?
Ljubim te.
Ne deluje.
Pljuča in ledvice še naprej propadajo.
Povečaj odmerek. -Smo ga že.
Očitno ne dovolj. -Mislim, da ni virus.
Za vse mogoče smo že izdelali titre. Vsi izvidi so negativni.
Povečaj odmerek interferona. -House!
Imaš boljšo zamisel? Razen lupusa?
Ne. -Potem povečaj odmerek.
Sestanek z g. in go. Lambert je bil pred eno uro.
Oprosti, bolan sem bil. In ekipa je potrebovala nujen posvet.
Vaša žena ima herpes.
Prosim?
To je nemogoče. Nimam...
Pri vas ni izbruhnil ... še ne.
Ne skrbite. Saj še bo.
Ti brezobziren nizkotnež!
Jaz? V 20 letih nisem bil z nobeno drugo!
Ampak ti si tisti, ki ima mehurje okoli svojih...
To ne pomeni, da ga je on prvi dobil.
Ne potrebuješ osipa, da bi širil virus.
Da! In ti vedno govoriš, da bi rada več seksala.
S teboj.
In morda bi seksala več, če ti ne bi tega počel drugje.
Očitno je, da se imata veliko stvari za pogovoriti.
Niti ne pomislite, da boste vso krivdo prenesel name.
Zagotovo obstaja način, da dokažete, da je kriv on.
Žal mi je. Nobenega testa ni.
Ali kateri od vaju, kdaj sede na školjko v javnem stranišču?
No?
Seveda.
Herpes lahko kratek čas živi zunaj telesa.
Dr. House, veste, da ne moreš dobiti...
Nekateri politično korektni zdravniki vam bodo povedali,
da se je preko straniščne školjke nemogoče okužiti,
istočasno pa vam bodo svetovali,
da med osipom ne uporabljate iste brisače za brisanje mednožja in obraza.
Ali opazite nasprotje? -Jaz vedno uporabim papirnato prekrivalo.
Vedno? -Da, seveda.
Kaj pa vi?
Ne.
Nisem vedel.
Oh, prosim. To je smešno.
Presneto, bil sem prepričan, da je bil Miyagi.
Prosim?
On lahko verjame, da lahko dobiš herpes s školjke
ali pa vas vara in je vesel, da tako ne boste izvedeli.
Straniščna školjka se zdi smiselna, ne?
Seveda, ampak ona ne bi verjela takšni laži, če bi bila nedolžna.
In ker oba ne moreta biti nedolžna, ti brezobzirni nizkotnež.
Oh, ti...
Najlepša hvala. -Bilo mi je v zadovoljstvo.
Draga, počakaj! Počakaj!
Ni bilo slabo.
V družinski anamnezi ima artritis, ne?
Da, ima. Kaj...?
Ustavi interferon.
Naredi še en test za težke kovine. Tokrat testiraj za zlato.
Saj še vedno ne misliš, da ona... -In ne dovoli ji na stranišče.
Zakaj nočeš, da gre...?
Halo?
Pozdravljeni! Jaz sem čistilka.
Kaj ste naredili z mojo omaro? -Pospravila sem jo.
Dr. Wilson je rekel naj postorim...
To ni omara dr. Wilsona!
Kje je lesena škatla?
Lesena škatla? -Da, lesena škatla.
Narejena je iz lesa in ima obliko škatle.
Bila je v omari odkar sem se preselil sem.
Nisem videla nikakršne lesene...
Morda je niste videli, ampak očitno ste jo premaknili. Vprašanje je kam?
Ničesar nisem premaknila, samo...
Bila je v omari. Nato ste prišla vi. Sedaj je ni več v tej omari.
V redu. Kakšna škatla?
Lesena! Lesena!
Rjava lesena škatla. Na pokrovu ima kovinsko ročico. Izgleda kot...
škatla za pribor ali orodje.
Skrinjo mislite?
Tisto, ki je pod vašo posteljo?
Morate kaj popraviti?
Hvala.
Dobro, potem bom šla na stranišče na drugem nadstropju.
Tudi na drugih nadstropjih ne delajo.
Vsa stranišča v celotni bolnici so pokvarjena?
No, ona so... Voda...
Na stranišče grem.
Kje je? -Na stranišče je morala.
Rekel sem ti, da ji prepreči. -Kaj pa naj bi naredila?
Jo zvezala? -Zakaj pa ne? To ji je všeč.
Kaj počnete?
Vaša roka je mokra.
Oprostite, najbrž sem živčen.
Imam slabe novice.
Kakšne?
Moževa pljuča bodo ostala trajno prizadeta.
Ledvice si lahko opomorejo in s pravim zdravljenjem,
se bo vzpostavila popolna nevrološka funkcija.
Razen tega, da ne bo mogel teči maratonov, bo vse v redu z njim.
Ampak to je dobra novica, ne?
Nisem še končal.
Ko sem bi otrok, je bil oče prestavljen v marinsko bazo v Egipt.
Živeli smo sredi ničesar in kot otrok nisem mogel početi ničesar,
razen, da sem iskal grobnice mumij.
Nočete, da grem na stranišče, ker ste mi hoteli povedati,
da bo z možem vse v redu in da ste nekoč živeli v Egiptu?
Ni me motilo, ker ste hoteli na stranišče.
Samo nisem hotel, da bi si umili roke.
Nikoli nisem našel mumije.
Ampak sem se naučil kar precej o starih Egipčanih.
Na primer, odkrili so, da kositrov klorid
ne povzroča samo tršega rdečega stekla,
ampak če se zmeša z zlatom, postane vijoličen.
Ali so vaši prsti vredni svoje teže v zlatu,
ali pa ste posipavali moževe kosmiče z zlatim natrij tiomalatom.
Je zdravilo za artritis, ki se redko uporablja v ZDA,
ampak je priljubljeno v Mehiki.
Moram vam čestitati.
Nikoli še nisem slišal, da bi kdo uporabljal zlato.
Je skoraj poetično.
To je smešno.
Toksikološki test za težke kovine je bil pozitiven na zlato.
Zakaj bi jaz... -Ker ste ga skušali ubiti.
Rad bi zvedel zakaj za tem zakajem.
Ampak ne boste mi povedali, ne?
Motite se.
Ljubim Boba.
Nikoli nisem rekel, da ga ne ljubite.
Kako lahko nekdo naredi kaj takega?
Sedi ob postelji dan in noč, mu pomaga, tolaži in ga istočasno ubija.
Morda je imel razmerje.
Morda je ona imela razmerje.
Morda pa jo vzburja, ko počasi pije
življenje iz tipa in gleda njegovo trpljenje.
Moral ji je nekaj narediti.
Da, zaslužil si je to.
Nisem rekel, da si je zaslužil.
Edina napaka, ki jo je naredil je bila, da se je poročil s psihopatko.
Morda pa se je naveličala biti poročena.
Ni hotela priznati družini in prijateljem, da njun zakon ni popoln.
Ne bi moral nekdo od nas ostati z njo? Kaj če poskuša pobegniti?
Da. Cameronova, pojdi k njej.
Čudno bi izgledalo, če bi bili mi vsi v ženskem stranišču.
Začeli smo z razstrupljanjem z dimercaprolom.
Zadovoljen sem.
Delovanje njegovih ledvic se ni izboljšalo.
Saj se še bo.
Potreboval bo presaditev pljuč.
Vedno bolj privlačen je, ne?
Zadovoljen si.
Misliš, da si dokazal, da je vsak zakon napaka.
Ali izgledam zadovoljen?
Nevednost je blagoslov.
Last Jamesa Wilsona! Prestopniki bodo preganjani!
Imate eno novo sporočilo.
Pozdravljeni, tukaj Blake Hanson. Kličem za dr. Wilsona.
Dobil sem boljšo ponudbo za stanovanje.
Vem, da sem vam ga že ponudil, ampak če izenačite ponudbo je lahko vaše.
Pokličite me takoj zjutraj in mi sporočite.
Drugače, no, saj imate mojo številko.
Sporočilo zbrisano.
Prevod: Fizio Priredba: gapEEEcar